Protokół
z posiedzenia jury
41. Przeglądu Zespołów Kolędniczych i Obrzędowych Żywieckie Gody 2010, który odbył się w dniach
23 i 24.01.2010 r. w Klubie “Papiernik” Miejskim Centrum Kultury w Żywcu.

Jury w składzie:
1. Małgorzata Kiereś 	– etnograf, Muzeum Beskidzkie w Wiśle
2. Jan Brodka 	– muzykolog, Miejskie Centrum Kultury w Żywcu
3. Kazimiera Koim 	– pedagog, Regionalny Ośrodek Kultury 
	w Bielsku-Białej, sekretarz jury

	Do konkursu zgłosiło się 58 grup i zespołów. Z przyczyn niezależnych od organizatorów w przeglądzie wystąpiło 51 (spisanych w kolejności występowania).

1. “Grupa Kolędnicza” z Przedszkola nr 10 w Żywcu – “Kolędowanie po góralsku”
2. Kółko Teatralne ze SP nr 1 w Żywcu – “Kolędowanie z gwiazdą”
3. Teatrzyk Szkolny “Psikus” ze SP nr 1w Żywcu – “Kolędowanie z turoniem”
4. Dzięcięco-Młodzieżowy Zespół Regionalny “Czantoria” z Lesznej Górnej –     “Winszownicy z Lesznej”
5. “Małe Kierpecki” z Przedszkola nr 1 w Zywcu
6. Dzięcięco - Młodzieżowy Zespół Regionalny “Czantoria” z Lesznej Górnej “Kolędnicy w ostatni dzień starego roku”
7. Dziecięcy Zespół Regionalny “Gronicek” z Gilowic – “Kolędnicy z gwiazdą”
8. “Zgrapianie” z Jaworzynki - “Szkubaczka z muzykom”
9. Dziecięcy Zespół Regionalny “Gronicek” z Gilowic – “Na Tome”
10. Dziecięcy Zespół Regionalny “Gronicek” z Gilowic – “Kolędnicy z soplem”
11. “Zgrapianie” z  Jaworzynki - “Kolędnicy z Jaworzynki”
12. Regionalny Zespół “Koniaków” z Koniakowa - “Mikołaje”
13. Zespół Regionalny “Zbójnik” ze Skawicy - “Kolędnicy z Dorotą”
14. “Mali Zgrapianie” z Jaworzynki - “Połaźnicy z Jaworzynki”
15. “Mała Juzyna” z Zawoi - “Pastuszkowie”
16. Zespół Regionalny “Mała Ziemia Suska” z Suchej Beskidzkiej - “Chodzenie z pastuszkami”
17. “Juzyna” z Zawoi - “Chodzenie z rajem”
18. Zespół Regionalny “Ziemia Suska” z Suchej Beskidzkiej - “Chodzenie z Dorotą”
19. Zespół Regionalny “Zbyrcocek” z Juszczyna - “Herody”
20. Szlachcice ze Zwardonia
21. Zespół Regionalny “Zbyrcok” z Juszczyna - “Trzej Królowie”
22. “Kolędnicy z gwiazdą” z Zarzecza - “Kolyndowanie na św. Scepona”
23. “Sarenki” z Przedszkola nr 8 w Żywcu – “Przedstawienie kolędnicze”
24. Grupa Teatralna “Bez Cenzury” z Buczkowic - “Hej kolęda, kolęda”
25. “Herody” z Międzybrodzia Żywieckiego
26. Zespół Regionalny “Przyłękowianka” z Przyłękowa – “Wilijo”
27. Zespół Regionalny “Romanka” z Sopotni Małej - “Trzej Królowie sopotniańscy”
28. “Mała Jetelinka” z Jaworzynki - “Połaźnicy”
29. “Mali Uścieńkowianie” z Wisły “Winszownicy”
30. “Biedroneczki” ze SP nr 5 z Żywca – “Hej kolęda”
31. “Mała Jetelinka” z Jaworzynki - “Kolędnicy”
32. “Kolędnicy z szopką” z Rajczy
33. Regionalny Zespół “Dolanie” z Gilowic - “Na św. Szczepana”
34. “Mała Jetelinka” z Jaworzynki - “Trzo Króle”
35. “Mali Uścieńkowianie” z Wisły - “Pastuszkowie”
36. Męska Grupa Śpiewacza “Grónie” z Wisły
37. Zespół Regionalny “Polana Makowska” z Makowa Podhalańskiego – “Kolędowanie z gwiazdą i turoniem”
38. “Mali Uścieńkowianie” oraz “Uścieńkowianie” z Wisły - “Domowe nabożeństwa bożonarodzeniowe w Wiśle”
39. “Kolędnicy z gwiazdą” ze Stryszawy
40. Zespół Regionalny “Mała Brenna”z Brennej - “Pastuszkowie”
41. Magdalena Walczak z Mesznej – “Powinszowania z połaźniczką”
42. “Małe Cisy” z Ciśca - “Pastuszki z szopką”
43. Kapela “Mały Ondraszek” ze Szczyrku - “Góralskie kolędowanie”
44. Zespół Regionalny “Spod Kikuli” z Lalik - “Na św. Scepana”
45. “Mała Roztoka” z Czernichowa - “Kolędowanie z gwiazdą i kozą na św. Szczepana”
46. “Nowoletnicy” z Żywca
47. “Roztoka” z Czernichowa - “Kolędnicy s szopką ruchomą”
48. “Szlachcice z Kamesznicy” z Milówki
49. “Szlachcice z Suchego” z Lalik
50. Grupa Śpiewacza “Tkocze” z Wisły
51. Zespół Regionalny “Istebna”z Istebnej - “Mikołaje”

Po obejrzeniu wszystkich programów komisja postanowiła przyznać: 

W kategorii I – dorosłych grup kolędniczych i obrzędowych występujących na scenie:
– grupy kolędnicze

GRAND PRIX i nagrodę pieniężną w wysokości 900,- (dziewięćset zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- “Herodom” z Międzybrodzia Żywieckiego

dwa równorzędne I miejsca i nagrody pieniężne w wysokości 400,- (czterysta zł) każde ufundowane przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- Męskiej Grupie Śpiewaczej “Grónie” z Wisły
- Kolędnikom z “Jetelinki” z Jaworzynki

5 równorzędnych II miejsc i nagrody pieniężne w wysokości 350,- (trzysta pięćdziesiąt zł) każda, ufundowane przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- “Kolędnikom z gwiazdą” z Zarzecza
- Kolędnikom z ruchomą szopką z Zespołu “Roztoka” z Czernichowa
- Kolędnikom z “rajem” z Zespołu “Juzyna” z Zawoi
- Kolędnikom z Dorotą z Dziecięcego Zespołu Regionalnego “Zbójnik” ze Skawicy 
- Trzem Królom  z Zespołu Regionalnego “Zbyrcok” z Juszczyna 

dwa równorzędne III miejsca i nagrody pieniężne w wysokości 300,- (trzysta zł) każda, ufundowane przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- Kolędnikom z Jaworzynki z Zespołu “Zgrapianie” z Jaworzynki
- Kolędnikom z Dorotą z Zespołu “Ziemia Suska” z Suchej Beskidzkiej

wyróżnienie i nagrodę pieniężną w wysokości 200,- (dwieście zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu przyznano

- “Kolędnikom z gwiazdą” ze Stryszawy – za dobry repertuar kolędniczy

– szlachcice

I miejsce i nagrodę pieniężną w wysokości 400,- (czterysta zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- “Szlachcicom z Suchego” z Lalik

dwa równorzędne II miejsca i nagrody pieniężne w wysokości 300,- (trzysta zł) każda ufundowane przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu

- “Szlachcicom” ze Zwardonia
- “Szlachcicom” z Kamesznicy

wyróżnienie i nagrodę pieniężną w wysokości 200,- (dwieście zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu otrzymują

- “Nowoletnicy” z Żywca – za próbę odtworzenia archaicznej formy kolędowania w Żywcu

W kategorii II – zespołów przedstawiających inscenizację obrzędów i tradycji: 

I miejsca nie przyznano

II miejsce i nagrodę pieniężną w wysokości 800,- (osiemset zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu przyznano

- Zespołowi Regionalnemu “Przyłękowianka” z Przyłękowa za program “Wilijo”

4 równorzędne III miejsce i nagrodę pieniężną w wysokości 500,- (pięcset zł.) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu przyznano:

- Zespołowi Regionalnemu “Spod Kikuli” z Lalik za program pn. “Na św. Scepana”
- Zespołowi “Zgrapianie” z Jaworzynki z programem “Szkubaczka z muzykom”
- Zespołowi Regionalnemu “Dolanie” z Gilowic za program pn. “Kolędowanie na św. Szczepana”
- Zespołowi Regionalnemu “Polana Makowska” z Makowa Podhalańskiego za program pn.“Kolędowanie z gwiazdą i turoniem”

3 równorzędne wyróżnienia i nagrody pieniężne w wysokości 400,- (czterysta zł) ufundowane przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu otrzymują

- Regionalny Zespół “Koniaków” z Koniakowa za program “Mikołaje” – za wskrzeszenie tradycji chodzenia Mikołajów w formie scenicznej oraz świetne wykonawstwo sceny związanej z magią kupna i sprzedaży przez Cygona i Cygonkę,

- Zespół Regionalny “Istebna” z Istebnej za program “Mikołaje” – za rekonstrukcję zwyczaju chodzenia Mikołajów (w formie scenicznej), za dobry dobór rekwizytów obrzędowych i piękną scenę magicznego wykupywania się od śmierci,

- Zespół Regionalny “Romanka” z Sopotni Małej za program “Trzej Królowie sopotniańscy” – za wierne odtworzenie zwyczaju sopotniańskich trzech króli

wyróżnienie i nagrodę pieniężną w wysokości 350,- (trzysta pięćdziesiąt zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu otrzymuje

- Zespół Regionalny “Czantoria” z Lesznej Górnej za program “Kolędowanie w ostatni dzień starego roku” – za archaiczne teksty kolęd i pastorałek oraz stroje

wyróżnienie i nagrodę pieniężną w wysokości 200,- (dwieście zł) ufundowaną przez Miejskie Centrum Kultury w Żywcu otrzymuje

- Zespół “Uścieńkowianie ” z Wisły – za wydobycie atmosfery domowego, ewangelickiego nabożeństwa w dniu Bożego Narodzenia 

W kategorii I – dziecięcych grup kolędniczych przyznano nagrody:

I miejsce i nagrody rzeczowe ufundowane przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej 	)
		
- “Trzom królom” z “Małej Jetelinki” z Jaworzynki)

II miejsce i nagrody rzeczowe ufundowane przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	
	
- “Kolędnikom z Szopką” z Rajczy	 

2 równorzędne III miejsca i nagrody rzeczowe ufundowane przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- “Kolędnikom z soplem” z Dziecięcego Zespołu Regionalnego “Gronicek”z Gilowic
- “Pastuszkom z szopką” z “Małych Cisów” z Ciśca 

3 równorzedne wyróżnienia i nagrody rzeczowe ufundowaną przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- “Pastuszkom” z Zespółu Regionalnego “Mała Ziemia Suska” z Suchej Beskidzkiej – za przedstawienie zwyczaju chodzenia pastuszków 

- “Pastuszkom” z Zespołu “Mała Juzyna” z Zawoi – za dobry repertuar
- “Pastuszkom” z Zespołu Regionalnego “Mała Brenna” z Brennej – za podjęcie próby rekonstrukcji zwyczaju “chodzenie po pastuszkach” w Brennej 

W kategorii II – dziecięcych zespołów przedstawiających inscenizację obrzędów i tradycji – nie wystąpił żaden zespół

W kategorii III – dzieci składających powinszowania:

I miejsce i nagrodę rzeczową ufundowaną przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- “Połaźnikom” z “Małej Jetelinki” z Jaworzynki 

2 równorzędne II miejsca i nagrody rzeczowe ufundowaną przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- “Powinszowania na św.Tome” z Dziecięcego Zespołu Regionalnego “Gronicek” z Gilowic  
- “Połaźnikom z Jaworzynki” z Zespołu “Mali Zgrapianie” z “Jaworzynki”

2 równorzędne III miejsca i nagrody rzeczowe ufundowane przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- “Winszownikom z Lesznej” z Zespółu Regionalnego “Czantoria” z Lesznej Górnej
- “Winszownikom na Nowy Rok” z Zespołu “Mali Uścieńkowianie” z Wisły

wyróżnienie i nagrodę rzeczową ufundowaną przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	

- Magdalenie Walczak z Mesznej 

Komisja postanowiła przyznać nagrodę konkursową w wysokości 300,- (trzysta zł) ufundowaną przez Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej  
- pani Monice Wałach z Jaworzynki – za pracę nad odtwarzaniem archaicznej formy kolędowania.

Ponadto komisja wytypowała Dziecięcy Zespół “Mała Jetelinka” – do udziału w XIII Ogólnopolskich Spotkaniach Dziecięcych  i Młodzieżowych Grup Kolędniczych w Podegrodziu. 

Fundatorami nagród w wysokości 10.800,- (dziesięć tysięcy osiemset zł.) są:

- Miejskie Centrum Kultury w Żywcu	- 10.000,- (dziesięć tysięcy zł.)
- Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej	-      300,- (trzysta zł)

Konkursowy przegląd (w tym wszystkie nagrody rzeczowe i transport wytypowanego zespołu do Podegrodzia) zostały dofinansowane przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w 85% w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007 – 2013 oraz z budżetu państwa w 10% za pośrednictwem Euroregionu Beskidy. Konkurs stanowił część projektu “Żywieckie Gody – karnawał bez granic”
Łączna wartość nagród rzeczowych i dofinansowanie transportu do Podegrodzia wynosi	- 3.300,- (trzy tysiące trzysta zł)

Uwagi komisji:
1.	Jury z satysfakcją stwierdza, że w tegorocznym przeglądzie Żywieckie Gody w części: grupy kolędnicze i zespoły występujące na scenie udział wzięło 51 zespołów. To jest dwukrotnie większa liczba w porównaniu z rokiem 2009. 
Podziękowania i słowa uznania kierujemy pod adresem instruktorów oraz kierowników zespołów przygotowujących grupy do konkursu.
2.	Podczas przeglądu zaprezentowane zostały prawie wszystkie formy ludowego kolędowania występujące na terenach objętych konkursem.
3.	Komisja stwierdza wysoki poziom artystyczny prezentacji grup kolędniczych.
4.	Komisja wyraża uznanie dla kierowników grup kolędniczych oraz kierowników zespołów regionalnych za dbałość o estetykę strojów ludowych i obrzędowych.
5.	Uczestnicy przeglądu prezentowali dobry, archaiczny repertuar kolędniczy.
6.	Jury prosi o większą dbałość o gwarę i dykcję w przedstawianych tekstach.
7.	Komisja zwraca uwagę na konieczność zachowania elementów ważnych dla całości struktury kolędowania, która nie zawsze jest zgodna z tradycją.
8.	Podczas tegorocznego przeglądu zaprezentowano przedstawienia opracowane przez nauczycieli przedszkoli  i szkół, których programy nie były zgodne z regulaminem tej imprezy. Nadrzędnym celem Żywieckich Godów jest tradycyjne kolędowanie.

Komisja dziękuje organizatorom imprezy Regionalnemu Ośrodkowi Kultury w Bielsku-Białej, Miejskiemu Centrum Kultury w Żywcu oraz Klubowi “Papiernik” w Żywcu za przyjęcie grup kolędniczych i sprawne przeprowadzenie 41. Przeglądu Grup Kolędniczych i Obrzędowych Żywieckie Gody 2010.

Żywiec, 24.01.2010r.